中国教师发展基金会会报
西藏自治区报刊出版中心主办
国内统一刊号:CN54-0014
 
首 页
语 文
数 学
物 理
化 学
图 书
试 题
教师版稿件查询
作者姓名: 
教师版投稿热线: 0351-5273515
报 社 热 线
文科编辑中心: 0351-5273596
理科编辑中心: 0351-5373509
图书编辑中心: 0351-5273508
图书订阅热线: 0351-5273519
报纸订阅:0351-5273523
点击申请
点击申请
点击申请
您现在的位置: 语文频道 > 高中人教新课标新锐视角
The Watch
时间:2014-8-20 10:25:30        作者:佚名        来源:学习周报

  More often, I see my life as an adventure; romanticized, idealized, exhilarating. Instead of seeing a boring test of memory, I see a test of will; instead of a debate, I see a battle of wits; instead of seeing the photographic image of life, I see the existential and intoxicating war of man against Fate itself. In these images I am sometimes challenged by faceless opponents, sometimes I am climbing a mountain. Perhaps I am fighting a bull or jumping on rooftops.

  更多的时候, 我把自己的生命视为一次冒险, 极富传奇色彩, 而且又理想化, 令人激动振奋。 在我眼中, 令人厌倦的记忆力测试变成了对于意志力的检验; 辩论变成了智慧之战; 生活的画卷变成了人类与命运之神对抗的存在主义的、令人痴迷的战争。 在这些画面里, 有时我会遭遇无形的敌手的挑战,有时我又在登山。 或许我正在和一头公牛鏖战,或许正在屋顶上跳来蹦去。

  At times I question the benefits of reinventing the world to suit my fancy. It is true, of course, that everyone does this. Even the strictest of thinkers cannot avoid letting their own vision of the world show through in their works. Dali and Kafka are not exceptions, they are extremes. Why are we all so eager to get away from reality? I find that I, like many others, often don’t seem to fully belong. But of course I do belong, this is my world as much as anyone else’s. I try to solve this contradiction between the perceived and the real by altering the world ever so slightly — a horse-drawn carriage instead of a car, a prize-winning essay rather than another homework assignment — so that it finds its place around me.

  我时常会想,如果世界变为我想象的模样,将会有什么裨益。 当然,每个人都确实这么想过。 即使最严谨的思想家也会不可避免地在自己的作品中表现出他们对这个世界的设想。 达利和卡夫卡也不例外, 他们是极端的情况。为何我们都如此渴望逃离现实? 我发现自己像许多人一样,经常看起来不太属于这个世界。 但是当然我又是属于这个世界的,因为这个世界是我的,就像它也是其他任何人的一样。 我试图通过对这个世界作出细微的变动来解决感知与真实之间的矛盾——马车代替了小轿车,获奖的散文代替了家庭作业——以便世界在我身边找到自己的位置。

订阅须知 - 投稿须知 - 广告合作 - 渠道合作 - 联系我们
Copyright2006 - 2010  www.xxzb.com.cn  All Rights Reserved
版权所有:学习周报社  通讯地址:山西省太原市06069信箱  晋ICP备07500237号-2