中国教师发展基金会会报
西藏自治区报刊出版中心主办
国内统一刊号:CN54-0014
 
首 页
语 文
数 学
物 理
化 学
图 书
试 题
教师版稿件查询
作者姓名: 
教师版投稿热线: 0351-5273515
报 社 热 线
文科编辑中心: 0351-5273596
理科编辑中心: 0351-5373509
图书编辑中心: 0351-5273508
图书订阅热线: 0351-5273519
报纸订阅:0351-5273523
点击申请
点击申请
点击申请
您现在的位置: 语文频道 > 高中快眼看世界
My Heart’s in the Highlands
时间:2014-8-21 9:18:20        作者:Robert        来源:学习周报

  My heart’s in the Highlands, my heart is not here;

  My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer,

  A-chasing the wild deer, and following the roe,

  My heart’s in the Highlands wherever I go.

  Farewell to the Highlands, farewell to the North,

  The birthplace of valour, the country of worth;

  Wherever I wander, wherever I rove,

  The hills of the Highlands for ever I love.

  Farewell to the mountains, high-cover’d with snow,

  Farewell to the straths and green vallies below,

  Farewell to the forests and wild-hanging woods,

  Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

  My heart’s in the Highlands, my heart is not here;

  My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer,

  A-chasing the wild deer, and following the roe,

  My heart’s in the Highlands, wherever I go.

  我的心在高原

  ——罗伯特·彭斯

  我的心在高原,这儿没有我的心;

  我的心在高原,追逐着那鹿儿,

  追逐着那野鹿,跟踪着那野狍,

  我的心在高原,无论去向何方!

  再会吧,我的高原,再会吧,我的北国,

  你是勇士的沃土,美德的故乡;

  无论我在哪流浪,何处彷徨,

  高原的群山我永不相忘!

  再会吧,白雪皑皑的高峰!

  再会吧,清脆的山谷与河滩!

  再会吧,高耸的大树,无尽的林涛!

  再会吧,汹涌的激流,雷鸣的浪潮!

  我的心在高原,这儿没有我的心;

  我的心在高原,追逐着那鹿儿,

  追逐着那野鹿,跟踪着那野狍,

  我的心在高原,无论去向何方!

订阅须知 - 投稿须知 - 广告合作 - 渠道合作 - 联系我们
Copyright2006 - 2010  www.xxzb.com.cn  All Rights Reserved
版权所有:学习周报社  通讯地址:山西省太原市06069信箱  晋ICP备07500237号-2